英語を楽しく♪|英会話(名古屋・金山) BRIDGE

Adviser's Column

英語を楽しく♪

昨年の夏、韓国から来日した中学生のお世話をした時のこと。彼女は日本語ができなかったため、簡単な英語で必要な事を伝えていました。
外出の際に彼女の目から突然涙が出てきてびっくり!泣いているわけではなくて痛そう。焦って思わず出てきたのが「ウェグレヨ?アッパ?ケンチャナ?」と韓国語。そう、その頃は韓国ドラマにはまっていたため、英語より簡単な韓国語が口から出てきました。
英語学習者として、これでよいのか?とその日を境に韓国ドラマの変わりに英語のドラマを観ることに。最初は気が進まなかったのですが観てみると意外と面白くて次の回が楽しみになるほど。「クイーン・メアリー」に始まり「マスケティアーズ パリの四銃士」「戦争と平和」「ダウントンアビー」など。イギリスドラマ多かったからか聞き取りにくいものもありましたが、字幕で観ていても時々「これ『出る単』にあった単語だ!」と今まで覚えられなかった単語が身近になる事もありました。
少し前、講師のAlexに教えてもらったイギリスの子供アニメ「Peppa Pig」もとっても可愛くて時間のあるときにYouTubeで観ています。子供向けだから簡単な英語だけれど、こんなふうに表現するのかと気づきがあるのも楽しいです。
最近では、今度は洋書にも挑戦ようと思っています。児童文学の出版に長く関わられた方の講演会に行ったときに、「トールキンの英語はとてもきれいなので『ホビットの冒険』は翻訳版だけでなく原書版でも読んでみてください。」とおっしゃっていたからです。
集中して勉強するのが苦手な私。せめて楽しみながら英語に触れる環境を作っていけたらと思っています。

2017-11-11